Tras haber permaneciendo preso durante un cuarto de siglo por ser dirigente del CNA y de la lucha de los negros pobres contra el apartheid, Nelson Mandela ha muerto. Ahora es elogiado por los representantes de países que no dijeron nada de su encarcelamiento cuando se pudría en las cárceles de África del Sur.
Convertido en jefe del Estado, acabó con el apartheid, aunque protegiendo la capa de privilegiados negros y blancos en nombre de la “reconciliación”. Esto es lo que hoy le procura los homenajes llegados de muchos sitios. La élite privilegiada negra ha podido acceder en parte a los resortes de poder y a sus beneficios a lado de la minoría blanca, pero el apartheid social, éste, no ha desaparecido. Los trabajadores negros continúan sufriendo condiciones laborales, de vida y de vivienda indignos.
El combate de los explotados contra todos sus explotadores, negros o blancos, sigue todavía de actualidad en África del Sur.
Traducción de un artículo de Lutte Ouvrière por F.P.